Need help with your Danish-English translations?
If you need to have texts translated between Danish and English quickly and accurately I can most likely help you. By background a Bilingual Commercial Correspondent from Copenhagen Business School I have long experience in translating literature of an advanced technical or legal nature such as
- Technical instruction manuals
- Product data sheets
- Material safety data sheets
- Service agreements
- Tender documents
- Legal contracts
- General conditions for sale and delivery
In addition, I translate literature for marketing purposes such as
- Marketing flyers
- Press releases
- Direct mails
- Sales letters
- Web texts
Strukton Rail A/S
Ole Sølvsteen, General Site Manager
Confidence & flexibility made the difference
An advanced contract language with legal and technical English constituted a major challenge for our busy project organisation. For this reason Strukton Rail decided to have an English contract translated into Danish to ensure that all involved employees would fully understand the terms of the contract.
Strukton Rail got quotations from two translators. At the end of the day we did not base our decision on the price (however, YML v/Henny Jensen did present the best proposal), but on the process and work schedule that Henny presented. She made a detailed plan which she followed through.
This being the first time Strukton Rail has decided to have an English contract translated it was important for us that we could discuss the assignment with YML v/Henny Jensen in confidence, and we had a firm conviction that Henny would carry out the task in a professional manner. From day one we had an ongoing dialogue about the status. Strukton Rail was pressed for time and Henny went out of her way to meet our expectations.
We warmly recommend YML v/Henny Jensen and will most certainly make use of her expertise on any future occasions.
Annette Klubien, Publishing Director
Transport technical terms no barrier
In connection with an international sales promotion campaign for our educational material TUR Forlag wanted to have a chapter on the wheel suspension of a lorry translated from Danish into English.
We assigned Henny Jensen the task in view of her long experience in technical translations.
The result was a professional and thoroughly prepared translation in which Henny knew how to incorporate the specific technical terms that apply to the transport industry. We would not hesitate to assign Henny any future translation tasks.
Bjarne Petersen, Nordic Sales Executive – Industrial Printing
Technical and legal language was key
A profound knowledge of technical and legal language was key when choosing Henny as translator of our quotation templates as well as our general conditions for sale and delivery between Swedish, Danish and English.
Henny also translates our newsletters from Swedish into Danish at regular intervals as she is highly familiar with the industry-specific terms thanks to her many years of work in the graphic industry.
If you need help
with proofreading and text optimisation of literature in English and Danish you are most welcome to submit your texts to me.
Depending on volume and urgency we will discuss whether I should carry out the job on an hourly basis or you want a fixed price. If you want a fixed price I would strongly recommend that you send me the original document as there may be features in the layout that I need to be aware of in order to give you a correct price.
Price for translations will depend on
- Volume of text to be translated
- Complexity of contents
- Whether you needed the text yesterday
If you need a Commercial Correspondent
for an urgent translation task I am generally able to assist you at short notice.
Get help with your translations between Danish and English
Let me give you a non-binding offer for your translation. You decide whether you want my assistance for isolated tasks or whether we should establish a long-term cooperation for translations on a regular basis.
You can also get help
Give me a call on +45 30 63 84 89
and let us discuss the options. Or email me about your task.