Få svensk-dansk oversættelser hurtigt hos en professionel
Svensk-dansk oversættelser klarer du selv lige så godt som en erfaren oversætter – eller gør du?
Svensk ser ved første øjekast ud til at være forholdsvis nemt at oversætte til dansk. Vi er jo i Skandinavien, og vi er broderfolk med beslægtede sprog – tilsyneladende.
Så hvorfor bruge energi og penge på at få lavet en professionel oversættelse?
Det skal jeg sige dig. Der er en grund til, at nordmænd og danskere fint forstår hinanden, mens svenskere og danskere ofte må slå over i engelsk. Svensk er nemlig ikke helt så let endda.
Gennem årene har jeg oversat mange hundrede svenske tekster til dansk, fx pressemeddelelser, brochurer og produktdatablade – og en meget stor teknisk bog om avanceret lastsikringsteknik.
Ofte støder jeg på specielle tekniske termer på svensk, hvor jeg må granske min hjerne og lave grundig research for at finde det helt rigtige danske udtryk.
Svensk er IKKE bare “krøllet dansk”. Svensk er et sprog, som du skal tage mindst lige så alvorligt som engelsk, hvis du vil sikre dig en god tekst på dansk. Det hjælper jeg dig med.
Kontakt mig på
+45 30 63 84 89
eller info@yml.dk
Når du kontakter Your Missing Link, får du hurtigt svar. Som oftest kan jeg tage din opgave ind med kort varsel uanset størrelse.
Din nemme genvej til svensk-dansk oversættelse
Your Missing Link kan hjælpe dig med professionelle svensk-dansk oversættelser, ofte også med kort varsel.
Jeg har +35 års erfaring med især teknisk og juridisk sprog – også på svensk. Marketingudtryk i salgsmateriale færdes jeg lige så hjemmevant i. Medicinske tekster ligeså.
Se her, hvilke salgstekster jeg kan hjælpe dig med og hvordan.
Og hvilke tekniske og juridiske tekster du kan få oversat hos mig. Jeg oversætter i øvrigt også svensk til engelsk, hvis du har brug for det.
Men hvad siger kunderne?
Kendskab til den grafiske branche en fordel
Henny oversætter jævnligt vores nyhedsbreve fra svensk til dansk, da hun med sine mange års erfaring fra den grafiske branche kender de branchespecifikke termer.
Samtidig forstår hun vigtigheden af hurtig levering af hensyn til nyhedens værdi for denne type tekster, hvilket er en vigtig parameter i vores samarbejde.
Støtte i mit arbejde med danske tekster
Henny har i nogle år hjulpet os med oversættelser, korrekturlæsning og redigering af tekster fra svensk og engelsk til dansk.
Henny er meget omhyggelig, pålidelig og velbevandret inden for kommunikation. Hun er en stor støtte for mig i mit arbejde med det danske marked, eftersom mit modersmål er svensk og jeg arbejder fra Sverige.
Har du brug for hjælp med svensk-dansk oversættelser? Eller svensk-engelsk?
Send din tekst til mig på info@yml.dk. Så kigger jeg på den og giver dig et bud på oversættelse.
Eller ring på 30 63 84 89, hvis du gerne vil drøfte opgaven med mig først.
Glæd dig til at fremstå troværdig over for din målgruppe med professionelle oversættelser fra svensk til dansk eller svensk til engelsk!
